法国作家勒迈特小说三部曲《天上再见》《火光之色》《苦难之镜》我已经翻译完了《苦难之镜》的初稿，目前正在校改之中。前两部的中译本已经出版了。三部曲一共有一百万字，很宏大的一部“长河小说”。
《苦难之镜》中有那么几段，关于法国民众在公路上逃难的描写，那是1940年6月德国入侵，法军全线溃败，法国民众（尤其是巴黎的居民）纷纷逃难，再加上从比利时、卢森堡一路过来的人，于是，在巴黎通向奥尔良的公路上，形成了一长列一眼望不到头的队伍。此类的描写，在不少的文学作品和绘画作品中都有过。
……
人们重新启动。大卡车、带篷的运货车、拖斗车、三轮货车、牛拉的大车、大客车、送货的小卡车、 双人自行车、灵车、救护车…… 行驶在这条国道上的各种各样的汽车，像是橱窗中展示的一长列法兰西的精灵。在这之上还要加上所有这些车辆所负载的五花八门的物件，旅行箱、帽子盒箱、水盆、灯具、鸭绒床罩、鸟笼、厨房用具、衣物架、玩具娃娃、木头箱子、铁皮大箱子、狗窝。整个国家刚刚敞开了它历史上最大旧货店的大门。
“毕竟，这也实在太奇怪了，”儒勒先生脱口道，“所有这些床垫，绑在了汽车顶上……”
确实，这样的车顶上的床垫有很多很多。莫不是为了减缓一下飞机上射来的子弹？活是为了方便在路上露宿睡觉？
步行者和骑自行车者走得比汽车更快，而汽车则一冲一冲地向前，让传动轮、散热器、离合器全都那么地痛苦不堪。时不时地，人们还会看到有一些宪警，一些士兵，甚至是一些志愿者过来，试图稍稍疏通一下交通，但是，面对着由千百辆车子构成的这一条奇长无比的毛毛虫，到最后，他们全都无可奈何地垂下了胳膊，这条迟钝却又固执的长龙决意已定，不管付出多大代价，都要一步一步地向前挺进。
……
这之后，傍晚的金色彩霞也消散了，他们也回到了奥尔良出口附近的大路上，只见有很多大车，装载着家具杂物，从田间走过，干渴的马儿在那里频频地跳过栅栏，跑向田野。富人们的出走在几天之前就结束了，现在，艰难地走在大路上的则是其他人了，跟他们混杂在一起的，有穿军装的人，还有农民、平民、伤残者，整整的一大批民众，全都走在公路上，一大帮子寄宿者乱七八糟地挤在一辆市政汽车中，还有一个牧羊人带着三只绵羊。
汽车慢慢地颠簸在逃亡者的人流中，而这人流不是别的，就是这个被撕裂、被抛弃的国家的真实写照。到处，都是一张张脸，除了一张张脸，还是一张张脸。一长列无头无尾的葬礼队伍，露易丝这样想到，变成了一面映照出我们苦难与我们失败的确凿的镜子。
