釆桐一路读柳公——为《柳鸣九文集》首发式而写

釆桐一路读柳公

近日，《柳鸣九文集》（15卷）北京首发式暨学术座谈会召开。以下为我的书面发言稿：

我从70年代末上大学起，就得知柳鸣九先生大名，记得当时柳先生的作品对我影响比较大的有《法国文学史》和《萨特研究》。前者当做教科书来读，后者当做文化新思潮来读。

后来，80年代中期，我有幸与柳先生在同一个研究所——中国社会科学院外国文学研究所——供职，陆续见证了他后来面世的一些著作，尤其是他主编并撰写序言的“廿世纪法国文学丛书”凡七十余种，其中每一辑都为七种，仿了法国的“七星丛书”一说。承蒙柳先生看得起，我也参与了其中两本作品的翻译工作，是为克洛代尔的《缎子鞋》和图尔尼埃的《礼拜五或太平洋上的虚无缥缈境》。让我佩服的是，柳先生亲历而为，为几乎所有这七十来种作品都分别写了研究性的序言。这也让他后来得以把那些序言汇集成了《凯旋门前的桐叶》《塞纳河畔的桐叶》《枫丹白露的桐叶》等文集。想当初，我也有幸为其中的一两篇先行发于《世界文学》上的文章作编辑，得以先睹为快。

应该说，长期以来，柳鸣九先生是我们法国文学研究界的领军人物。法国文学研究会的工作自不待言，多次研讨会和座谈会给人印象深刻。另外，他亲历而为，做了大量的文学作品编选出版工作，使得他早早地就著作等身了。我家的书柜中就放着当年他派人送我的几套作品，如《法国龚古尔文学奖作品选集》《雨果文集》等。

我要特别强调和感谢的，是柳先生对后辈学人的提携。在他的组织、领导、策划下，我们从很年轻时起，就开始做法语文学的研究和翻译，并倚了他的大名而早早发表了一些文字，在法语文学研究界崭露头角。例如，他主编的《尤瑟纳尔研究》中的小小资料的编写，是我最早的文学动态研究工作。同为他主编的《法国自然主义作品选》中莫泊桑一个短篇的翻译和两篇左拉作品的简介，也是我最早的翻译工作和名著介绍工作的成果。后来，柳先生更是出于对后辈的信任，让我为他主编的《新寓言小说经典小说选》一书专门写了导论。让我对书中入选的那几位作家产生了兴趣，并翻译了其中图尔尼埃和勒克莱齐奥的小说，是为《礼拜五或太平洋上的虚无缥缈境》和《饥饿间奏曲》。另外，我翻译的小说《在天使之手》，其作者费尔南德兹的名声，也是通过柳先生的文章而得知的。

在工作中，柳先生本人的认真的治学态度、牢靠的理论水平、扎实的文字功底，给我们后辈树立了学习榜样，我们也大多学着他，在大半辈子的时间里努力做着文学翻译，做着文学研究，写着学者散文，为中国的文化建设事业添砖加瓦。

有柳鸣九先生的里程碑在前头，我们理当一路上多多采集色彩斑斓的域外“桐叶”。