Clik here to view.
“二战”法语诗叶（之一）
这里是艾吕雅和阿拉贡的几首诗，均以战争为主题，写于二战期间。由我翻译。 曾发表在《青海湖》杂志2015年第11期上。 自由 保尔·艾吕雅 在我的学生练习簿上 在我的课桌和树木上 在沙土上在积雪上 我写下你的名字 在所有读完的书页上 在所有空白的书页上 石头鲜血纸张或灰烬 我写下你的名字 在金色的形象上 在战士的武器上 在国王的冠冕上 我写下你的名字 在丛林和荒漠上 在鸟巢上在染料木上...
View ArticleClik here to view.
巴特和罗伯-格里耶关系絮语
这是我2015年6月27日在北外举行的“纪念罗兰·巴特诞生一百周年学术研讨会”上的发言提纲。 （巴特和罗伯-格里耶一起在某个研讨会上） 阿兰·罗伯-格里耶的文章《我为什么喜欢巴特》（上为英语版，下为法语版） 罗兰·巴特和阿兰·罗伯-格里耶之间关系的絮语...
View ArticleClik here to view.
釆桐一路读柳公——为《柳鸣九文集》首发式而写
釆桐一路读柳公 近日，《柳鸣九文集》（15卷）北京首发式暨学术座谈会召开。以下为我的书面发言稿： 我从70年代末上大学起，就得知柳鸣九先生大名，记得当时柳先生的作品对我影响比较大的有《法国文学史》和《萨特研究》。前者当做教科书来读，后者当做文化新思潮来读。...
View ArticleClik here to view.
余中先广州讲座
本人应广州大学外国语学院西方语言文化系的邀请，将于10月27日在广州大学做学术讲座活动；大致计划如下： 10月27日上午，与外国语学院西方语言文化系法语的师生座谈，以“你准备好了做文学翻译吗？”为题，谈如何学习做文学翻译。 10月27日下午，为外国语学院的教师、研究生做讲座，题为“十八世纪的法国文学——启蒙文学对我们的意义”...
View ArticleClik here to view.
先翻译，再研究
这是我2015年11月7如在上海师范大学召开的法语文学翻译座谈会上发言的底稿。会议时间紧凑，没有能尽情言说。只是谈了谈关键之点。这里发出文章的全文。以期与文学翻译爱好者交流。第一幅照片为会议参与者的合影。 先翻译，再研究 余中先 我的文学翻译工作，大致是从三十年前开始的。 三十年前，我考上了北京大学法语文学的硕士研究生，决定从此毕生从事法国文学的研究。...
View ArticleClik here to view.
伊斯梅尔·卡达莱小说《金字塔》汉译本序
阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱小说《金字塔》汉译本已经由浙江文艺出版社出版，余中先译。 出版社同时还推出了他的另两本小说《雨鼓》和《H档案》 以下是我作为译者写的《金字塔》的译本序： 为译文写序言，是出版社的规矩，也是我自己作为译者要做的一份份内工作。 《金字塔》不能例外。...
View ArticleClik here to view.
塞利纳小说《死缓》汉译本序
一部现代意义上的都市游荡小说 余中先 一 路易-费迪南·塞利纳(Louis-Ferdinand Céline) 实在是一位怪才，是法国20世纪文学史无论如何都绕不过去的一位作家。之所以有这样一个绕过去绕不过去的问题，主要由于他在第二次世界大战期间的“反犹思想”以及“与纳粹德国合作”的嫌疑身份。2011年塞利纳逝世50周年之际，他的名字也因为遭人抗议而被撤出法国《2011年度国家庆典名录》。...
View ArticleClik here to view.
我在厦大：厦大散记（之一）
厦大散记（之一） 余中先 四季花开花落。 在厦大，四季如春。人们总是说；春天般的温暖，夏天一样的火热，秋风扫落叶，严冬最冷酷。但在厦大，春天倒是温暖，夏天却总湿热。没有强劲的秋风，遍扫落叶一片。冬天却也不冷，总见树叶绿绿，依然有花开花落。...
View ArticleClik here to view.
法国小说《逆流》（若利斯·卡尔·于斯曼作品）终于出版
终于从上海译文出版社的编辑那里得到了小说《逆流》的样书。我翻译的法国小说《逆流》终于出版了。 记得翻译工作开始于2009年，2011年交稿给出版社，我忙碌了两年多。他们编辑了四年多，比我的翻译时间还长。可见这本书的“难产”。 见作品终于诞生（不管是顺产还是难产），我还是很高兴。在于发一下我自己为它写的中译本序言： （《逆流》中译本封面） （作者肖像） （作家漫画肖像）...
View ArticleClik here to view.
厦大散记——我在厦门大学（二稿））
四季花开花落。 在厦大，四季如春。人们总是说；春天般的温暖，夏天一样的火热，秋风扫落叶，严冬最冷酷。但在厦大，春天倒是温暖，夏天却总湿热。没有强劲的秋风，遍扫落叶一片。冬天却也不冷，总见树叶绿绿，依然有花开花落。 二三月份，炮仗花就开了，凌云区那边的山墙上，黄花怒放，一鞭一鞭的，那叫一个蓬蓬勃勃，轰轰烈烈。...
View ArticleClik here to view.
辽宁盘锦红海滩——到了秋天满海滩变成了一片红色
前几天去了辽宁的盘锦红海滩、 所谓红海滩，是因为海涂上的一大片碱蓬草到秋天变得颜色越来越红。 以下为“搜狗百科”上关于碱蓬草的几段文字： 碱蓬草土名又称为“盐荒菜”、“荒碱菜”，光从名称上就感到有种苦楚的味道。碱蓬在六十年代的“瓜菜代”时期，还是救命菜。大苇塘中早有“人进苇塘，驴进碾房”的民谣，苇塘中不打粮，人们长期过着单调贫苦的渔猎生活，而挨饿年代...
View ArticleClik here to view.
布阿莱姆·桑萨尔法语小说《2084》译后……记
布阿莱姆·桑萨尔《2084》：2084，如此的世界末日 文章已刊载在《文艺报》2016年10月17日 布阿莱姆·桑萨尔 桑萨尔其人 布阿莱姆·桑萨尔 （Boualem Sansal，1949—）是阿尔及利亚法语作家。他生于乌阿色尼斯山区小村庄泰尼埃-艾尔-哈德，现居住在首都阿尔及尔附近的布迈德斯城。...
View ArticleClik here to view.
中学生活散记——为毕业46年后再相聚而作
那时候，我们的中学生活，只有两年初中，1968年秋季开始，1970年秋季结束。当时叫做“复课闹革命”，因为在此前，有过停课阶段，而且长达两年：1966年到1968夏天，那个时期叫“停课闹革命”。领袖叫停课便停课，领袖叫复课便复课呗。当然，那年月，效实中学也不叫效实中学，是为宁波五中。 那时候，不叫班级，叫排。学的是军队的编制。第一年叫十四排，第二年改为二连六排。...
View ArticleClik here to view.
转载：《南方都市报》书讯：反乌托邦小说《2084》翻译出版
致敬乔治·奥威尔《1984》 反乌托邦小说《2084》翻译出版 来源：南方都市报 2017年02月16日 版次：GB07 作者：黄茜 南都讯 记者黄茜发自北京 特朗普入主白宫后，以《1984》、《美丽新世界》、《不会发生在这里》、《使女的故事》等为代表的反乌托邦小说在美国销量飙升，奥威尔的《1984》一度跃居美国亚马逊网站畅销书榜榜首。...
View ArticleClik here to view.
国家图书馆讲座——法国新小说如何来到中国——我译新小说
#国图开讲##“在文字间穿行”翻译家系列讲坛#【法国新小说如何来到中国——我译新小说】主讲人：余中先，中国社会科学院外国文学研究所研究员，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事；时间：2017年6月24日(周六)...
View ArticleClik here to view.
傅雷的认真与较真
这篇文章已经发表在2017年8月2日的《光明日报》上。发表时，结尾部分有所删节，原因是谈到了“反右”和“文革”。这里，我用红颜色标明有所修改和删节的部分： （此为出报之前的大样，后有所删节！！） 傅雷的认真与较真 余中先 翻译家傅雷是很认真的一个人，甚至可以说是很较真的一个人，此乃性格使然。无论对翻译事业，对国家命运，对政治局势，对己，对友，对家人，傅雷都很认真，也很较真。...
View ArticleClik here to view.
我的高考日记
（本文原载《传记文学》2017年10月号） 翻看我四十年前的日记，参加高考的全过程又历历在目。这是一段历史，里面什么样的滋味好像都有。青春、理想、奋斗、迷惘、彷徨……什么都有过。 这里，把它们摘录出来。特别说明，并没有增一个字，同时却删除了与高考无关的部分（用[……]表示）。 另外，要强调的是：那时，还没有使用“高考”一词。 一 报考...
View ArticleClik here to view.
夏加尔《我的生活》再版
近日收到北京十月文艺出版社寄来的样书《我的生活》。是我十多年前翻译的，当时已经出过一个版本。这次应该是再版。感谢十月文艺出版社的编辑。下面发一遍我当年写的中文本序言： 马克·夏加尔（Marc Chagall, 1887-1985）的身份多样：俄罗斯人，法国国籍，出身于犹太人家庭，家乡维捷布斯克现在是白俄罗斯的城市。...
View ArticleClik here to view.
余中先：文学世界里的行者
余中先：文学世界里的行者 记者江红撰写 原载《传记文学》2018年第一期 余中先，中国社会科学院外文研究所研究员，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事，傅雷翻译奖评委，原《世界文学》主编，2014年退休后受聘为厦门大学讲座教授。 （1988年，在巴黎的巴尔扎克故居） 一...
View ArticleClik here to view.
法国小说《女大厨》中译本序言
小说《女大厨》译者序言 （2017年“21世纪年度最佳外国小说”于2018年4月13日在北京颁奖。获奖作品共有四部，分别为德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》，法国作家玛丽·恩迪亚耶的《女大厨》，阿根廷作家爱德华多·萨切里的《电厂之夜》，意大利作家达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》。其中的《女大厨》是我翻译的。） （在此特发这一片译本序）...
View Article