Clik here to view.
法国书的中国命运
光明日报社和中国外文局共同主办、光明网承办的“在中国最有影响的十部法国书籍”的评选活动已经启动，我本人也有幸作为活动的评委之一参与其中。连日翻阅家中的法国书籍藏本，不仅浮想联翩，确确实实，真真正正，法国的书籍对我们中国是大有影响的。...
View ArticleClik here to view.
还是叫他加西亚·马尔克斯先生吧
还是叫他加西亚·马尔克斯先生吧。 哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯近日逝世，关于他的姓名的汉语译法，再次引得我有感而发，特写小文如下： 加西亚·马尔克斯（西班牙语全称为Gabriel José de la Concordia García Márquez, 1927.3.6. -2014.4.17）。...
View ArticleClik here to view.
第一次潜海——法国小说《潜水》的译文片断
我正在翻译克里斯托夫•奥诺-迪-比奥（CHRISTOPHE ONO-DIT-BIOT）的小说《潜水》（PLONGER）。 去年它获得了法兰西学士院的小说大奖。今年的人民文学出版社21世纪年度外国小说的法语作品就选上它了。委托我在翻译。 书中有“潜水”的情节，我去年在澳大利亚潜水的体验对翻译这些段落大有帮助。...
View ArticleClik here to view.
夜游卢浮宫——法国小说《潜水》的译文片断（2）
我正在翻译克里斯托夫•奥诺-迪-比奥（CHRISTOPHE ONO-DIT-BIOT）的小说《潜水》（PLONGER）。 去年它获得了法兰西学士院的小说大奖。 今年的人民文学出版社21世纪年度外国小说的法语作品就选上它了。委托我在翻译。 以下是原作的第三部分“熟睡的赫尔玛佛洛狄忒潜水”一章的部分内容（只是翻译初稿，还有待修改）。 中译本全书有望在年内出版，敬请关注。...
View ArticleClik here to view.
旧袍叹——狄德罗效应的典故
这一篇《旧袍叹，或对趣味多于财产的人们的忠告》（Regrets sur ma vieille robe de chambre, ou Avis à ceux qui ont plus de Goût que de Fortune），写于1772年。选自“七星文库”丛书的《狄德罗作品集》。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
毕加索诗歌（选译）
毕加索诗歌几首 近日收到出版社寄来的毕加索的诗歌作品，是法国的寻南出版社2005年出版的。 我以前倒是听说过毕加索也写过法语诗，想当年他长期居留法国，跟格特鲁德·斯泰因夫人为中心的那个小圈子也走得很近，出了画画之外，还有一些文学活动。但我却从来没有读过毕加索的诗歌。...
View ArticleClik here to view.
2014年傅雷奖入围终选图书十本
2014年度的傅雷翻译出版奖评委会在国庆节之前开会，评选出了入围终选的十本书，其中文学类和其他类各为五本： 非文学类（Catégorie Essai）的入围书五本如下： - L’avenir dure longtemps, Louis Althusser,路易·阿尔都塞的自传《来日方长》，蔡鸿滨 译， 陈越 校， 北京世纪文景文化传播有限责任公司策划，上海人民出版社出版 - Nous et les...
View ArticleClik here to view.
法国作家帕特里克·莫迪亚诺获诺贝尔奖了
10月9日，从瑞典传来消息：法国作家帕特里克·莫迪亚诺获得了2014年度的诺贝尔文学奖。得知消息后，我就忙着接电话，接受记者的采访，大谈特谈这位法国作家。 回想起前几天我应《深圳晚报》记者之邀写一篇书信体文章（致一位你心目中的诺奖作家）。我给法国作家让·艾什诺兹(Jean...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
讲座：2014年诺贝尔文学奖获得者法国作家莫迪亚诺
讲座预告： 不停探寻中的“迷途人”——获2014年诺贝尔文学奖的法国作家莫迪亚诺。 讲座人：余中先。 地点：东城区第一图书馆（三层报告厅）。 时间：2014年11月29日上午9点30分。欢迎自由参加。 2014年十月九日晚上北京时间七时许，从斯德哥尔摩传来消息，法国作家帕特里克·莫迪亚诺（Patrick...
View ArticleClik here to view.
2014年：个人总结
总结2014年： 1）完成主持外国文学年度报告的“创新工程”工作，年度报告18万字，本人撰写部分1.5万字。 2）翻译作品两部半： *《幻象集》（法国作家奈瓦尔诗歌选），上海文艺出版社，2014（重版） *《阿兰与卡特琳娜·罗伯-格里耶通信集1951-1990》（与赵丹霞、孙圣英合译），湖南文艺出版社，2014年10月，本人译约46万字。...
View ArticleClik here to view.
转载：审视战争中人们的炮灰命运——专访法语翻译家余中先
专访法语翻译家余中先 审视战争中人们的炮灰命运 李福莹 《法兰西兵法》 阿力克西·热尼著 余中先译 译林出版社2015年1月出版 阿历克西·热尼 （Alexis Jenni）法国生物教师，凭借其小说处女作《法兰西兵法》，于2011年11月2日获得龚古尔文学奖。 余中先著名法语翻译家，获法国政府授予的文学艺术骑士勋章。中国社会科学院研究生院教授，博士生导师。 深圳晚报记者 李福莹...
View ArticleClik here to view.
写作如同绣花——阿兰·罗伯-格里耶的《一种作家生活的序言》（译文初稿选登）
这里发表的翻译初稿是法国老作家阿兰·罗伯-格里耶的《一种作家生活的序言》（Préface à une vie d’écrivain）中的一段，名为《一种作家生活的序言》的系列广播谈话分二十五次节目于2003年7月28日到8月29日在法兰西文化电台播出，“写作如同绣花”是其中的第5次。全书由瑟伊出版社和法兰西文化电台联合出版。 中译本有待于“博尔赫斯书店”编辑出版。 写作如同绣花...
View ArticleClik here to view.
我们该如何回顾和反思战争——从《法兰西兵法》谈起
此文刊载在《中华读书报》2015年2月11日 《法兰西兵法》的写法 法国中学生物教师阿历克西·热尼（Alexis Jenni）小说处女作《法兰西兵法》(L'art français de la guerre)...
View ArticleClik here to view.
2015年的工作规划
去年年底，在博客上，我发表了年度工作小结。有一位网友看了，建议我发一个2015年的工作规划。我觉得，这倒是一件有意思的事。 2015年早就开始。至今春节已过，2015年的工作也早就在做了。但在2月底之前再作全年的规划恐怕还来得及。 大致考虑一下，2015年有这么一些事要做：...
View ArticleClik here to view.
余中先：理想藏书应有所分类
【名人书房】余中先：理想藏书应有所分类 2015-03-09 13:38 阅览：230 评论：0 编辑：资讯编辑 来源：孔夫子旧书网 余中先 图/受访者提供 两个版本的《理想藏书》 图/孔夫子旧书网...
View ArticleClik here to view.
余中先：严谨地工作，趣味地生活
余中先：严谨地工作，趣味地生活 2015年03月20日 星期五 北京青年报 答题者：余中先 提问者：刘雅麒 时间：2015年1月25日上午 地点：余中先家中 采访手记：...
View ArticleClik here to view.
坚韧地活着并反抗
这篇文章，我特地为《人民日报》副刊的“世界阅读日”的“战争与和平”主题而写。原文1200字，报上发表时因版面紧挤，有删节： 从《四世同堂》到《大海的沉默》 坚韧地活着并反抗 余中先 原载《 人民日报 》（ 2015年04月23日 24 版）...
View ArticleClik here to view.
诗人毕加索——诗中有画：译毕加索诗作有感
毕加索的画作我看过不少，巴黎有一家毕加索博物馆，法国南方的阿尔勒小城也有一家，马德里的索菲亚王后艺术中心则常年展出他巨幅名画《格尔尼卡》作为镇馆之作，我都去参观过。而那一年，记得在上海的世博会会址中还有过毕加索作品的展览，我也去看了。 毕加索（Pablo...
View Article