【名人书房】余中先：理想藏书应有所分类

2015-03-09 13:38     阅览：230    评论：0   
编辑：资讯编辑    来源：孔夫子旧书网   

　　余中先：编辑、教授、翻译家。长年从事法国文学作品译介工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德•西蒙、阿兰•罗布-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧作品三十多部。2002年，获法国政府授予的文学艺术骑士勋章。译著作品有《你好，忧愁》、《猫孩》、《缎子鞋》、《卡门》、《理想藏书》等。
　　余中先先生用自己的译著作品，带领广大读者认识了许多优秀的法国作家。他的书房会是怎样的，他的理想藏书又是什么？让我们一起走近著名翻译家余中先。（近日余先生于厦门小住，本文为书面采访。）

　　孔网：如果让您来形容一下自己的书房，您会如何形容？
　　余中先：每一本书应该就在它该在的地方，但记忆中它们已经有些乱套。不过小区的划分还是靠谱的。要找的书，我大概知道得在哪里找。书橱中的书安安分分地呆着，书桌上、飘窗上、柜台上的书，都是每天都用得着的。当然，还有些闲书，是在沙发茶几上，阳台藤椅边上，还有就是卫生间里。这样，那些地方都算是书房了吧。
　　孔网：您今年要在厦门工作和生活一段时间，您在厦门的书房建设的如何了？您从北京带去了哪些书呢？ 哪些是必带的？
　　余中先：去厦门只呆几星期，主要是去工作，当厦门大学的讲座教授。我的很多资料都在电脑里，只带了几本翻译必备的词典，还有待译的书，再有就是讲义资料。真正意义上的书，只有小小的几本，有罗兰•巴特的三本著作，其中一本文集，一本别人写罗兰•巴特的《罗兰•巴特的最后日子》。为了上好课，我还带了十八世纪的几本小说。另外还有两本法语诗歌和文明史著作，够我慢慢地读了。从严格意义上说，在厦门我没有书房，尽管学校给了我四间房间住，一间用来做书房，现在只有一张桌子，放电脑来工作，一个书架，几乎都空荡荡的。
　　孔网：在您多年的读书经验中，哪本书对您的影响最大？
　　余中先：少年时期读《水浒》，对我影响大，知道了社会和江湖的险恶。法国小说《约翰•克里斯多夫》让我对人生、对成长、对自我奋斗和修养有了一个基本的取向。当然，现在回头看，这两本书对我来说已经完成了启蒙意义上的指导。
　　孔网：您翻译的新书《法兰西兵法》已经出版了，在这本书的翻译过程中，您有怎样的收获？
　　余中先：翻译《法兰西兵法》的过程中，我与我的博士生就战争文学的诸多问题作了讨论。译完《法兰西兵法》后，我还写了《我们该如何回顾和反思战争——从谈起》一文（发表在了《中华读书报》上），所谓的收获基本写在了文章中。另外，就翻译本身来说，我也有长进，我在网上通过博客发出译文初稿后，有网友对我的译文提出了很中肯的意见，我也仔细对照了，发现人家说得很在理。于是，对译文中存在的问题，我也作了相应的修改。如有再版，当一定把修改的文字改进去。
　　孔网：毕加索的《诗歌集》会在何时出版？在您看来，这位伟大的画家在诗文上的造诣如何？诗风也和他的画风一样抽象、多变么？
　　余中先：毕加索的诗歌已经翻译完毕，有了初稿，还需修改。这位伟大的画家也许并不是个伟大的诗人，但他的诗是有特点的诗。由于都是1930到40年代的诗歌，是在法国写成的，属于战争和战后时期的作品。我还看不出有什么多变的诗风，但诗歌中有很多色彩的展现，恐怕只有画家才能写得出来。
　　孔网：既然是孔网的访谈，能否谈谈您的藏书？是以法国文学相关书籍为主么？
　　余中先：我的藏书确实是以法国文学为主，当然还有其他国家和我们中国的文学作品。我没有统计过数量，但法语原文应该有五百来册。还有相当一部分是我自己的作品，主要是译作。我已经翻译了大约六十来部书，以每本书自己保存五册样书的平均数来算，就有三百本了，实际数目远不止这个。
　　孔网：这些藏书是您在日常工作中积累的，还是会特别找寻一些比较感兴趣的书籍来收藏？能不能介绍两本您认为比较特别的、有趣或有意义的藏书？
　　余中先：我的藏书，我都没有刻意地收集。如果有法国作家见面，可能会讨要一两本作纪念。平时自己也多少买一些书，主要是法国文学的原作和译作，另外就是词典类的工具书，因为工作需要。我自己翻译的作品样书中，有一本《逃跑》不仅有作者让-菲利普•图森的签名，还有五六个其他作家翻译该书的作品的签名，是很有意思的一本藏书。另外，作家昆德拉送过我几本书，不仅有他自己的作品，还有英译本。这样，昆德拉就占据了我家中书架的大半格了。
　　孔网：您曾经两次翻译过《理想藏书》一书，那么您的理想藏书是什么样的呢？
　　余中先：严格意义上说，这本书只有一次翻译。第二次是修改和补充，让我女儿补译出前言、后记等，然后我们加上种种的附录，包括人名、作品名，还有文学奖的资料等等。
　　我心目中的理想藏书应该有所分类，但由于钱的问题和书房面积的限制，做不到了。

　　孔网：最后，请您为孔网书友推荐两本书。
　　余中先：《理想藏书》应该算一本，有文化质量，也有物理重量，有深度，也有厚度，有书目，也有简介，有分类，也有文献。克洛岱尔的剧本《缎子鞋》也算一本，新版的比旧版的要好一些。新版的译本恢复了自由诗体。既然还没有人来演，那就读读剧本吧，你自己可以去想象那场景的。