第一次潜海——法国小说《潜水》的译文片断

我正在翻译克里斯托夫•奥诺-迪-比奥（CHRISTOPHE ONO-DIT-BIOT）的小说《潜水》（PLONGER）。

去年它获得了法兰西学士院的小说大奖。今年的人民文学出版社21世纪年度外国小说的法语作品就选上它了。委托我在翻译。

书中有“潜水”的情节，我去年在澳大利亚潜水的体验对翻译这些段落大有帮助。

以下是原作的第四部分“马兰”和“海底”两章的部分内容（只是翻译初稿，还有待修改）。中译本全书有望在年内出版，敬请关注；

他用固定在船尾的一个淋浴器冲了冲脸，手在脖子前后来回胡噜了一圈，仿佛是在寻找什么东西。我注意到他右腰的上方有一道长长的疤痕。一个竞技者：我弯腰，我觉得很痴肥，尽管体重只有六十八公斤。这一感觉更因紧裹着我身体的氯丁橡胶而得到强化。马兰示意我跟上他。我像有蹼类动物那样一摇一摆地走向船的尽头。一个系上了铅腰带的有蹼类动物，为克服阿基米德推力而不可或缺的铅块。在我面罩的外壁上已经有了水汽，我的肩膀上有一种巨大的压力，那是背心和气瓶的重量。马兰动作麻利地穿上了脚蹼，轻松地抓住他的背心，如同捏住一根羽毛，他穿上背心，把面罩拿在手中。“把你的呼吸调节含口咬在嘴里，”他说。我呼吸，我听到了我的气息，仿佛我就是一个宇航员。很强有力，很规则，稍稍太快了一点。“你平静一下，”他对我说。他用大拇指和食指做出一个“o”来，如同刚才其他人做的那样。“这个手势表示一切正常。”它很像是基督在阿索斯山的马赛克镶嵌画上所做的那个样子，这兴许不太惊人：这是我的洗礼，而在东正教徒那里，洗礼不是往额头上滴三滴水，而是彻头彻尾的浸入。身体，整个地。水显出一种可疑的平静。又一次，我看见了一些影子在微波荡漾的水面底下滑过。

马兰靠近我，拉过我背心上的一根管子，摁了一个摁钮，我感觉到如有一个医生在给我测量血压。空气开始压缩我。

“我膨臌了你的背心，这样，当我们跳进水里后，你可以立即就浮起来。漂浮是很重要的。然后，只要排空这些空气后，你就将看到你自己开始下潜……”他停了一下，认真地瞧着我，并对我说：“把你的面罩给我。”

我摘下面罩。马兰把它拿到淋浴器下淋了淋，又递给我。“这下没有水汽了。戴上吧。”

一系列的准备。硅酮裙边像一个触手固定在我的脸上。马兰抓住我的手，让我向前走，一直来到船边。阳光打在水上，把它变成了一面耀眼的镜子。它不再是蓝色的，绿色的，紫色的：它是金属的。“伸出腿。让你落下去。”他拉住我的手。我伸出腿，像他那样。我听到我的呼吸，很强烈。空无磁化了我们。我们落下。

水面陷下，我周围一片翻腾，冷冷的液体渗进连体衣并把我攫住，我下降，然后停住，我又浮上水面，毫不费劲。我漂浮，气瓶不再有任何分量。马兰取下他的呼吸调节含口，问我：“行吗？”我做出基督的动作。“很好，”他说，“现在，我们下降。戴上你的充气象拔，把它竖在你头上，再摁一下黄色摁钮。你背心中的空气将排空，你同样还要排空肺里的空气，那样，你就能自行下降了。当我们来到水里后，假如你的耳朵有些疼，你就捏住鼻子然后轻轻地鼓气。这样你就将恢复水压和你耳内气压之间的平衡。我们来吧。”他淋了淋他的面罩，把它戴在脸上。我也如法炮制。我做了他对我说的。我做得像他一样。他在我的面前，像是一面镜子，他摁一下黄色摁钮，我就摁一下黄色摁钮。我排空我的肺，闭上眼睛深入在液体中。

愚蠢的条件反射。

海底

愚蠢的条件反射

但又戏剧性地极棒。

当我重新睁开眼睛后，我发现了一个世界，我试图不太过平庸地描述它。我们全都见过水下的生命，在书中，在电影中。除了有一点不同，即，在那里，我们自身也属于电影，属于书。短短几秒钟内，我就从大海的表面，从它单色画面的光亮，过渡到一个充满了生命、运动和惊喜的世界，到如此繁复的地理环境，它似乎直接出于一个走火入魔的建筑师的头脑，在一种新毒品的影响和推动下，相信一切皆有可能。并付诸实践……

在我的脚下耸立起一座岩礁和珊瑚的真正城市，一座座高塔拔海而起，挑战万有引力定律，托举起镶嵌有蓝色、绿色和黄色花边的，仿佛悬在那里的宽阔平台。一把把巨型的扇子，鲜红鲜红的恰如在放出火光，在看不见的潜流中波动。一个个强健的大烛台淡泊而显紫红，由其枝杈自由伸展出无穷的分叉，其尖端最终交织成千奇百怪的玫瑰花窗。

我听到我在呼吸。很乱，不自然，令人焦虑，一颠一颠的。我越是注意，就越是一颠一颠的。我摆动双腿，像是要停靠到一把并不存在的梯子的横档上。马兰摁了一下我胳膊上的肌肉，用食指和中指比画出一个“v”字来，然后用这两个指头指定他的面罩，让我瞧着他的眼睛：玻璃镜板后专注而又柔和的目光。我试图平静下来，不再踩脚蹼。

我听到我始终在呼吸。更有规律了。

我们沿着暗礁逐渐下降。一些体积庞大的玫瑰色圆拱，像是一个个乳房，勾勒出一条条复杂的盘绕，像是巨人的脑回，而在这些脑回上，另一个脑子，大胆无畏的，将会建立起一座座大教堂，带有尖利的钟楼尖顶，以及镂刻有三叶草形状图案的杂乱无章的阳台。哥特式的海底圣殿，一些唇瓣形如波涛、蓝中透着浅紫的双壳类软体动物则把它们当做了圣水缸。再说这也是它们的名称[1] 。为的是什么崇拜？天使鱼成群结队，一条苦行僧般的海鳝从洞穴中出来，伸出它那张可怕的脸，像是要亲吻一个看不见的神。一些独自行动的笨重的石斑鱼，下唇特厚，有金色的条纹，似乎准备去开教皇会议。小丑鱼的大军享受一个海葵抚摩式的敷圣油，因为海葵以其精美的怀抱，如处女手指头一般温柔的纤纤触手，为它们提供了温暖的庇护所。

我听到我在呼吸。越发更有规律了。

兴许因为我忘了，因为我忘了我自己。加在我肌肉上，在我整个身体上的压力很是舒服，我感觉到一种力量在我体内聚集，让我告别痛苦，告别散乱。

我的眼睛睁开来。四面八方都在涌动，种种的色彩与形状在爆炸。在中毒的建筑师之后，是疯狂的神：他的造物拥有极不规则的形状，令人咋舌的色彩，有时候，同一个动物身上就有各种各样的色彩，蓝色的嘴唇，橙黄色的眼睛，绿色的脸，黑色的肚皮，还带有白色的大斑点。有些鱼像是一根笛子，长长的，半透明的，易受伤的，另一些则像是很灵活的羊皮袋，外表竖满了刺刺。有一些赶去舞厅，化妆得如同迷娘，臃肿的嘴唇空出粉红，下垂的眼皮粉饰了淡紫；另一些则前往围猎，如同那三个带鳍的猛兽，披戴了褐白相间的条纹，其展开了的鳞片显得如同一个大酋长头饰上绚丽的羽毛。我们还在下降，一直到我们的脚蹼碰到沙地为止。马兰跪下来，我也想那样，但我做不到，我上浮，他抓住我，给我来了一个手势，我相信我看明白了，我应该把我的肺清空。我依法操作。我又下降了，我做到了。我感到沙粒在我套了氯丁橡胶的膝盖的压力下在沙沙作响。我俯身看景。我们处在最佳观察点，恰如看戏坐到了头等包厢。一条灰色的鳐鱼，浑身都带紫色的圆点，还带一根长长的尾巴，最末端就是一个箭头，悄无声息地从我们身边滑过，裙边在波动。马兰拿掉嘴上的呼吸调节含口，抬起头，缓缓地吐气：气泡便朝天升腾。从下面看上去的波浪成了一团动荡的云彩，偶尔有辉煌的阳光穿透，就像快要下雨时的诺曼底天空。

我迷醉。被征服。被战胜。

我听到我在呼吸。已经极端地稳定了。

马兰竖起大拇指向我示意。得上浮了。已经。缓缓地，他示意我。静默的、流动的、和谐的话语。我信任他，我把我的性命交到他手中。一个惊慌的运动，我摆脱了他，这超出了我的限度，我的肺要爆炸，他对我说过。但我为什么要摆脱他呢？他抓住我的胳膊，我很平静。头顶上，一些人形聚合到了一起，两臂交叉在胸前，仿佛失了重。他们坐在水中，盘着腿，沿着一条看不见的线不被察觉地上升并下降。

马兰向我伸出三根手指头，然后指了指固定在他手腕上的潜水电脑。三分钟？我们赶上小队。其他潜水者分散开来，身披氯丁橡胶的奇特的苦行僧，悬漂在蓝色之中。从水的天中下来一根绳子。马兰把我的手引向它，我一把拉住，他把他的手摁在其上，以确认真的抓住了。我位于团队的中心。他们的目光从面罩的镜片后射来罩定了我。一个爱意浓浓的大家庭。蹼掌使他们的腿脚变得特别长，介于人与青蛙之间。我感到胳膊上有一种压力。我转过脑袋。 四十厘米处，两只很绿的眼睛——人们看颜色看得很清楚，因为面罩当做了放大镜——紧紧盯住了我。其中一只眨巴了一下。一种温和的热度浸入我身。在面罩周围，变成了红色的头发像丝绸的条条耷拉下来，贴在修长的身体上。那么的宁静，那么的好。我承认，我不再想帕兹了。我的身体以甜美的方式被压缩了。太阳穿透了水的帘布，我们沐浴着它的光。在我头顶三米处，透过波浪的天花板，它那金闪闪的圆盘在燃烧。马兰向我示意，我可以放开绳子了，上升开始，我像一个瓶塞被压力推着，短短几秒钟，我就穿越了水墙……