第二次潜水——法国小说《潜水》的译文片段（3）

现在，我已经翻译完成了的小说《潜水》的翻译。

克里斯托夫·奥诺-迪-比奥（Christophe Ono-Dit-Biot）的小说《潜水》，出版当年的2013年就获得了法国的法兰西学士院小说大奖，现在又获得了次年中国的人民文学出版社最佳外国小说奖，是一本既好看，又有深刻内容的书。人民文学出版社选中它作为年度最佳外国小说的法语卷，又委托我来翻译，确实是我的一个荣幸。而它的翻译过程，也是我一个十分宝贵的学习和实践机会。

在向人民文学出版社交稿之前，特地在此再发一个译文段落。是“水人”一章的片断，讲的是男主人公的第二次潜水：

“第二次潜水，指令！” [1] 我睁开眼睛。马林站着，手里拿着维尔达写字石板。我挺身起来。潜水者坐在他周围，认真地准备着。他说到了“鲨鱼”一词。一阵兴奋的颤栗掠过全船。White tip sharks, black tip sharks [2] 。白角鲨，黑角鲨。“跟往常一样，你们留一只眼睛瞧着蓝海，我们还能看到锤头鲨。”铅带喀啦喀啦地扣紧，气瓶丁零当啷地互相碰撞。金又一次求我帮她沿着脊梁骨拉上连体衣的拉链。“谢谢，”她说，语调甜美。我觉得自己成了别的人，身在别处。仿佛有什么东西不像预料中的那样进展。应该是帕兹，她本该复归于原位。而那是我的错。他们穿上脚蹼，戴上面罩，把气瓶的含口咬在嘴里，消失在了波浪中。

现在，只剩下我一个人跟马林呆在一起。当然，还有船队成员。

“我们是参加小组活动，还是留在这里？”

他站立着，双臂交叉在赤裸的胸脯前，问我这个。我扬了扬眉毛。

“你为什么要这么说？”

“我不知道，你好像把我当成了一个疯子……”

“是因为团体的故事吗？”

“是啊。你兴许不想跟一个疯子一起潜水吧……”

“除非是想知道他的疯狂一直会发展到何等程度，”我一边回答，一边把我的连体服从蓝箱子中拿出来。

他微微一笑。冲小组的人员喊了一声，他们就走近过来，把我的平衡器绑到了一瓶新鲜氧气上。

我很想很想再次返回。到了那下面，我就跟帕兹在一起了。

这一回要更加华丽得多。一个五光十色的宇宙，一团团静默的动物之云飘过，穿过，越过，播过，啄过，殖过。我说动物，是因为我意识到这一世界是另一个世界的重影，是它确切的反映。这里也一样，有鸟类的飞翔，麻雀或鹦鹉，有牛群的经过，它们的吻突平静地反刍着珊瑚的片断。这里也一样，有昆虫隐匿在叶子中，有蛇藏身在岩石的罅隙中。

面对着这华丽无比的景象，我想到了你，我对自己说，你也一定乐意于跟我一起寻找那些类比。我观赏着珊瑚，这些在微风下——我应该说是在水流中——晃动不已的红色大扇子，人们把这样的柳珊瑚叫做戈耳工。我回想起，我曾经对你讲起过它们的传说。珀耳修斯，戈耳工-美杜萨的战胜者，通过把她的蛇发之头放到深深海底处的一张海藻床上，从而摆脱了它这可怕脑袋的纠缠。但是，即便已死，戈耳工还是继续让落到她眼前的一切活物全都变成石头。石化之后，海藻就变成了珊瑚。颜色是鲜红的，因为那是美杜萨被砍断的脖子中流出来的血……

一切都很顺利。我感觉自己对呼吸控制得更好了。然后，一切又都不那么顺利了。我刚刚发现了一个形状。一个完美的、冰冷的形状，一枚灰色的导弹。其尾巴一下一下地拍打着水，像是一柄舵，帮助它即刻改变方向。它目光空茫，这是继它那极具特色的鱼鳍之后随即就让我吃惊的东西。它在我们周围转悠，仿佛是在神经质地窥探。据目测，它有两米长。我开始指手画脚。我呼吸艰难，我感觉我就将吸完所有的氧气，死在那里。我拼命蹬脚。我开始上升。马林抓住我的胳膊，猛地拉我，迫使我盯住他看。他的眼光那么强烈，令人信服。他伸出大拇指和食指，比画成那个“o”，神情坚定地邀请我平静下来。在他身后，我能看到角鲨的身影缓缓掠过，在我们周围画出一个圆圈。我并不想看，但我无能为力，只得眼睁睁地看着这一切。

怪兽消失了。它还会跟一些同类再过来吗？

我尽可能快地爬上梯子，但小心注意避免在金属横档上滑落，背上的气瓶像是有千斤重量，把我挤压得够呛。船员们帮我卸下重负。我急急忙忙地摘下面罩，三下五除二地脱下连体服，任它落在凯夫拉制材的地面上，活像一张巨大的死人皮。马林来到。他还留着连体服的下部没脱，氯丁橡胶的柔软胳膊耷拉成了一个花冠，从中开放出他那精雕细刻的胸脯。

“你真不应该这样慌里慌张的，”他说。

“那是一条鲨鱼。”

“鲨鱼并没什么危险性。用不着害怕的。”

“请原谅，”我说，“但是必须理解。”

“必须理解什么？”他的语调似乎有些忿怒。“你是要对我说《大白鲨》吗？ [3] ”

“不，但有时候，还是有事故发生的……”

“当有人冒犯它们时，是会有事故发生。假如人类稍稍更尊重一点它们行动的王国，这样的事就永远都不会发生……”

他的眼神一时间里有些迷惘。就仿佛在他说出这句话的那一刻，他刚刚有些怀疑。

“你要来一杯茶吗？”

我点点头。饮料来了。他一言不发地递给我。我在冒着香味的热水中浸了浸嘴唇。他态度大变。全然不再是刚才那个表示欢迎我来到“团体”的活泼诙谐的小伙子。

大约三十分钟之后，其他人也都上来了，浑身水淋淋的，船儿启动，返航；我站在船尾，远眺着一望无际的水面。一件沉重而又飘动的巨大外套，一片深蓝色，除了暗礁边上的水平面，点缀了土耳其蓝的色斑，还有黄色和绿色的电磷光。但是，基本上还是蓝颜色的一统天下，这深蓝，这海蓝，人们在金向我显示的那幅绘画上找到了它。帕兹-多萝蕾丝，如同涌上我心头的痛苦。我盲目的原则导向了混乱。难道我不是更应该在这里，跟她在一起，多多倾听她一点，理解她对“野蛮”的需要，就像她所说的，对矿物性，对剥夺的需要，我知道什么呢？而不是抛弃一切，不是任凭她沉湎于对鱼鳍的崇拜中，在另一个人的脚蹼之间……但是，她仅仅只是希望让我在这里吗？她还爱着我吗？在另一个人看来，人类似乎已经走向衰竭，就如金矿趋向衰竭一般。在另一个那里，人们再也找不到金子了，于是人就离开了它。而实际上，兴许只须到稍稍远一点的地方去挖，出发去寻找另一个矿脉就成。难道，对她来说，我就是一个该抛弃的矿井吗？没错，他……我瞧着他，站在船头，跟船长在一起。他笑着，头巾绕在脖子上，好一个阿拉伯的劳伦斯 [4] ，就着瓶子畅饮他的柠檬茶，好一个裹着氯丁橡胶的宗师，获得了上帝的恩宠，被太阳晒得黑黝黝的。我觉察到他们说的阿拉伯词语。这种语言，人们听到荒漠的卵石就滚动在其中。魔人…… 入魔者。他为她打开了新的门。如同为我。我迷失于途了。我也一样，也想忘却。这里的美提升了我们。难道我能怨恨她吗，怨她把我们给忘了？我，我不该那样。

“还好吧？”金问我。

她在船舱中换了衣服。重又穿上了她写有DIVE字样的超短裤。脱下游泳衣的上半截，而换上了一件绿色的体恤衫，让人猜想那底下两个苹果形状的乳房——应该是那绿颜色让我想到了这个。脸上是一副镜片巨大的太阳镜，很有电影城里女演员的派头。蝴蝶的两个黑翅膀。头发拢起在后脖子上，扎成一个发髻，在西下的夕阳中熠熠生辉。这个姑娘很美，这个姑娘很逗。多情善感。我是那么的迷茫。假如她知道。假如她知道我在这里的所作所为。

“很好，”我回答说。

她把一只手搭在我的肩膀上。很温和。她坐到我身边。

“看来并不如此……”

“我们看见了一条鲨鱼。”

“你害怕了吗？”

“你不害怕吗，你？”

她眺望大海，大海很像一个巨大的波斯珐琅盘子。

“不，我不害怕，”她说。

“因为你习惯了……”

“不……”她没说半句就停住了……她在犹豫着，似乎在寻找什么，然后，温和地继续说。

“我不再害怕它，是因为我看见了它。我看到了他对它们所做的。”

“谁？谁对它们做了什么？”

“马林……他对鲨鱼所做的……”

“那他对它们做了什么呢？”

“他抚摩它们，他哄它们睡觉。”

“我希望，你只不过是这样说说而已吧？”

“你会看到的。但是，要让他为你演示一下，你就绝不应该再害怕了。而且你永远不能说鲨鱼的坏话。”

“不然，他就会生生地吃了我吗？”

“你就别自嘲了。”

“我没有自嘲。可是，说到这些，你倒是一脸严肃的样子。”

“你还要去对一个神甫说，你不相信他的宗教……”

“神甫们，他们常常遇到这类情况。”

“也许吧，但是他，他承受不了。这叫人看不下去，因为他不是改宗者。他什么都不演示，但他将给你归类。”

“归类于不虔诚者之列？”

“归于那样一类人，他们不知道他们停留在水面实际上都失去了什么。”

“我妻子有过一个角鲨儿子，”我想说得尽量跟他们的怪异合拍。在团体和洗礼之后，现在又是哄鲨鱼睡觉……他们可真是疯狂啊。尽管如此，事情总算开始有了眉目。帕兹本来就那么容易受伤，对一切全都厌倦了，现在又落到了他们的爪子中……

“那个姑娘，西班牙女人，他给她演示过吗？”

“你为什么要跟我说到她？”

“是你跟我说起的她。他给她演示过吗？”

“是的，我相信。”

“他们是情人吗？”

就这样，反正都豁出去了。这样反而更好。

“你已经感兴趣到了这个地步？”

我想了想。我将需要金。我不想让她慌乱，我重又想到了我们第一次讨论时她对我说过的话。那家旅馆的名声……

“不，我才不在乎呢，事实上……”

“看起来不像这样啊。”

她紧紧靠住我，张开了手：手掌中是一棵微型的干树，像雪那样洁白。从骨架来看是矿物，从模样来看是植物：然而实际上却是一个动物。一块珊瑚。

“我捡来给你的。中世纪时，人们习惯于把它带在身上，用来避巫术。”

“你以为我需要一个吉祥物吗？”

“谁知道呢？”