Clik here to view.
获奖感言
这一篇本来并不想在博客中发的。 但是，怪事落到我的头上，我前几天（8月10日星期六）在新*浪*微*博中发了一些文字，内容大致如下，但文字量要少得多。也获得了好多“评论”和“赞”， 但两天后我被告知：“根据 相关 法律 法规和 政策，该微博 已被 删除 ”。 我不知道所写的文字哪里有问题，或哪里不符合相关法规。...
View ArticleClik here to view.
翻译是耕耘，我还能有所长进——访第七届鲁迅文学奖文学翻译奖得主余中先
本文为《文艺报》记者 王杨对我的采访 （原载2018年9月7日《文艺报》） 余中先，浙江宁波人。中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师，《世界文学》前主编，傅雷翻译奖评委，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
布阿莱姆·桑萨尔法语小说《2084》译后……记
布阿莱姆·桑萨尔《2084》：2084，如此的世界末日 文章已刊载在《文艺报》2016年10月17日 布阿莱姆·桑萨尔 桑萨尔其人 布阿莱姆·桑萨尔 （Boualem Sansal，1949—）是阿尔及利亚法语作家。他生于乌阿色尼斯山区小村庄泰尼埃-艾尔-哈德，现居住在首都阿尔及尔附近的布迈德斯城。...
View ArticleClik here to view.
转载：《南方都市报》书讯：反乌托邦小说《2084》翻译出版
致敬乔治·奥威尔《1984》 反乌托邦小说《2084》翻译出版 来源：南方都市报 2017年02月16日 版次：GB07 作者：黄茜 南都讯 记者黄茜发自北京 特朗普入主白宫后，以《1984》、《美丽新世界》、《不会发生在这里》、《使女的故事》等为代表的反乌托邦小说在美国销量飙升，奥威尔的《1984》一度跃居美国亚马逊网站畅销书榜榜首。...
View ArticleClik here to view.
2018年个人小结
2018年就这样简简单单地过去了。 在此，简单小结一下。成果还是有不少： 翻译作品： 《女大厨》（玛丽·恩迪亚耶小说），人民文学出版社，2018年4月，17.6万字 《足球》（让-菲利普·图森作品），湖南文艺出版社，2018年2月，4.8万字 《车夫，挥鞭！》（达尼埃尔·布朗热小说），人民文学出版社，2018年10月，11.2万字。 发表文章：...
View ArticleClik here to view.
辽宁盘锦红海滩——到了秋天满海滩变成了一片红色
前几天去了辽宁的盘锦红海滩、 所谓红海滩，是因为海涂上的一大片碱蓬草到秋天变得颜色越来越红。 以下为“搜狗百科”上关于碱蓬草的几段文字： 碱蓬草土名又称为“盐荒菜”、“荒碱菜”，光从名称上就感到有种苦楚的味道。碱蓬在六十年代的“瓜菜代”时期，还是救命菜。大苇塘中早有“人进苇塘，驴进碾房”的民谣，苇塘中不打粮，人们长期过着单调贫苦的渔猎生活，而挨饿年代...
View ArticleClik here to view.
我的高考日记
（本文原载《传记文学》2017年10月号） 翻看我四十年前的日记，参加高考的全过程又历历在目。这是一段历史，里面什么样的滋味好像都有。青春、理想、奋斗、迷惘、彷徨……什么都有过。 这里，把它们摘录出来。特别说明，并没有增一个字，同时却删除了与高考无关的部分（用[……]表示）。 另外，要强调的是：那时，还没有使用“高考”一词。 一 报考...
View ArticleClik here to view.
余中先：文学世界里的行者
余中先：文学世界里的行者 记者江红撰写 原载《传记文学》2018年第一期 余中先，中国社会科学院外文研究所研究员，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事，傅雷翻译奖评委，原《世界文学》主编，2014年退休后受聘为厦门大学讲座教授。 （1988年，在巴黎的巴尔扎克故居） 一...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
法国大诗人笔下的中国诗——克洛岱尔《仿中国小诗》《仿中国诗补》小考
（本文发表于《书城》杂志2019年第2期） 法国大诗人笔下的中国诗 ——克洛岱尔《仿中国小诗》《仿中国诗补》小考 一 这是一个法国的大诗人。他在晚年仿写了（或者说译写了）一系列的“中国古诗”。 请看这样一首用法语写的诗： Chant de guerre I La bataille est gagnée, il est temps de manger et de boire Les...
View ArticleClik here to view.
克莱芒·马罗诗：《绝佳闹剧玩家让·塞尔的墓志铭》
这是2019年度法国诗歌翻译比赛中的一首。我作为北京赛区的一位评委，也动手翻译了一下。今年的比 赛 选 题 为： * Clément Marot 的 « Épitaphe de Jean Serre, excellent joueur de farces» * Antoine-Vincent Arnault的«Le colin-maillard», * Pierre...
View ArticleClik here to view.
余中先广州讲座
本人应广州大学外国语学院西方语言文化系的邀请，将于10月27日在广州大学做学术讲座活动；大致计划如下： 10月27日上午，与外国语学院西方语言文化系法语的师生座谈，以“你准备好了做文学翻译吗？”为题，谈如何学习做文学翻译。 10月27日下午，为外国语学院的教师、研究生做讲座，题为“十八世纪的法国文学——启蒙文学对我们的意义”...
View ArticleClik here to view.
我在厦大：厦大散记（之一）
厦大散记（之一） 余中先 四季花开花落。 在厦大，四季如春。人们总是说；春天般的温暖，夏天一样的火热，秋风扫落叶，严冬最冷酷。但在厦大，春天倒是温暖，夏天却总湿热。没有强劲的秋风，遍扫落叶一片。冬天却也不冷，总见树叶绿绿，依然有花开花落。...
View ArticleClik here to view.
厦大散记——我在厦门大学（二稿））
四季花开花落。 在厦大，四季如春。人们总是说；春天般的温暖，夏天一样的火热，秋风扫落叶，严冬最冷酷。但在厦大，春天倒是温暖，夏天却总湿热。没有强劲的秋风，遍扫落叶一片。冬天却也不冷，总见树叶绿绿，依然有花开花落。 二三月份，炮仗花就开了，凌云区那边的山墙上，黄花怒放，一鞭一鞭的，那叫一个蓬蓬勃勃，轰轰烈烈。...
View ArticleClik here to view.
辽宁盘锦红海滩——到了秋天满海滩变成了一片红色
前几天去了辽宁的盘锦红海滩、 所谓红海滩，是因为海涂上的一大片碱蓬草到秋天变得颜色越来越红。 以下为“搜狗百科”上关于碱蓬草的几段文字： 碱蓬草土名又称为“盐荒菜”、“荒碱菜”，光从名称上就感到有种苦楚的味道。碱蓬在六十年代的“瓜菜代”时期，还是救命菜。大苇塘中早有“人进苇塘，驴进碾房”的民谣，苇塘中不打粮，人们长期过着单调贫苦的渔猎生活，而挨饿年代...
View ArticleClik here to view.
国家图书馆讲座——法国新小说如何来到中国——我译新小说
#国图开讲##“在文字间穿行”翻译家系列讲坛#【法国新小说如何来到中国——我译新小说】主讲人：余中先，中国社会科学院外国文学研究所研究员，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事；时间：2017年6月24日(周六)...
View ArticleClik here to view.
克洛岱尔的《五大颂歌》出版
我翻译的克洛岱尔的《五大颂歌》终于出版了，感谢编辑何家炜的辛勤劳动。以下为书的相关信息： 作者: [法]克洛岱尔 出版社: 人民文学出版社 出品方: 99读书人 译者: 余中先 出版年: 2019-9 页数: 264 定价: 54.00元 装帧: 精装 丛书: 巴别塔诗典 ISBN: 9787020153398 至于作者克洛岱尔（1868-1955），我已经翻译、介绍和研究了三十多年：...
View ArticleClik here to view.
拉封登寓言诗《鼠疫中的动物》
法国文学名著中的瘟疫（一） 让·德·拉封登（1621-1695）《鼠疫中的动物》 选自《寓言诗》（第七卷，1668-1694） Un mal qui répand la terreur,一场瘟疫带来了恐怖， Mal que le Ciel en sa fureur此乃上天突发的愤怒， Inventa pour punir les crimes de la...
View Article