获奖感言
2018年初秋时分，我有幸获得了获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖，虽不在期盼之中，却感到由衷高兴。
若把翻译比作种地，我们似乎可以说：作为翻译者，读原著，读相关材料文字，查词典，搜谷歌，一字一字地敲键盘爬格子翻译，与作家通电邮交流提问请教，这些都是在选种播种耕耘栽培，而图书的出版，便是收获。至于跟文学奖挂上钩，那已经是收获之外的意外了。好比自家养的母鸡不仅下了蛋，而且这蛋还卖了个好价钱。
我做文学翻译前后算来已经有三十多个年头，出版的书也有六七十本，字数没有算过，可能已经上了千万了。我先是翻译了一些国内没什么人翻译的法国大作家的作品，如奈瓦尔、克洛岱尔、吉罗杜，因为想填补空白；后来又专门选新小说作家（或说是午夜出版社的作家，如贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、图森、埃什诺兹）的作品来翻译，因为趣味相似。近几年来，翻译的法国获奖作品多了一些，也是与我自己的研究工作有相关的关系，因为我在研究法国文学创作的美学倾向。龚古尔文学奖的作品我翻译了五六部（如费尔南德兹的《在天使手中》、埃什诺兹的《我走了》、利泰尔的《复仇女神》、维勒贝克的《地图与疆域》、热尼的《法兰西兵法》等），法兰西学士院学说大奖的作品翻译了五六部（如图尼埃的《礼拜五》、吉尼亚尔的《罗马阳台》、法伊的《长崎》、奥诺-迪-比奥的《潜》、桑萨尔的《2084》等）。
我总认为，翻译要与自己的研究（教学）相结合，这样才能更深刻地理解原著，把握作者的风格，作品的特点。我也在这样做。另外，翻译也是一种学习，每一次翻译一部作品 ，总觉得自己有所提高。
这次获得的鲁迅文学奖翻译奖，是对我工作的某种肯定，几十年持之以恒的文学翻译，还是可以干出一些名堂来的，当然，前提是，态度要认真，工作要细致，外语要学好，汉语也要好。
在这个方向，我还没有达到顶点，还能有所长进。
